
|
Давным-давно это было... Прежде нашего поколения, Позже давнего поколения, Впервые тогда земля создавалась, Впервые вода по земле пробивалась, Нежно-зеленая трава вырастала... |
Так начинается шорское героическое сказание "Алып Кускун (Богатырь Ворон)", записанное выпускницей шорского отделения факультета русского языка и литературы КузГПА, кандидатом филологических наук Арбачаковой Любовь Никитовной в 2000году в городе Мыски Кемеровской области от современного шорского кайчи В.Е.Таннагашева (1932-2007)г.г. В 2011 году Любовь Никитовна издала это сказание в г.Новосибирске при финансовом содействиии Совета Европы и Европейского Союза. Первыми, кто получил в подарок это издание, стали выпускницы шорского отделения факультета русского языка и литературы - 2011 года. Презентация книги "Алып Кускун" была проведена на "Последнем звонке" 27 мая. По традиции выпускникам дарят подарки, говорят напутственные добрые слова, желают ни пуха ни пера перед предстоящей государственной аттестацией. Любовь Никитовна, обращаясь к выпускникам факультета и шорского отделения, сказала о том. что произведения шорского эпоса, отшлифованные временем и мастерством талантливых кайчи, сохраняют и в наши дни художественную ценность, давая представление о богатстве духовного наследия шорского народа. Можно отметить прекрасные иллюстрации к тексту, выполнены они самой Любовь Никитовной, а от этого книга становится удивительно теплой и понятной. Издана она на двух языках:шорском и русском (переводы тоже сделаны Л.Н.Арбачаковой). В.Е.Таннагашев стал последним шорским кайчи, который был "голосом земли" по определению Андрея ильича Чудоякова. ЛюбовьНикитовна является достойнейшей продолжательницей Андрея Ильича. Заканчилась презентация книги, как и полагается по шорскому обычаю, благопожеланием на родном шорском языке, а в переводе на русский оно звучит так: "У тех, кто меня внимательно слушал, пусть долгою жизнь будет, пусть высоким дух будет!"

 |